Soft drinks are only sold at the Marangu Huts. Tour operators usually don’t offer it on other routes because porters would have to carry the bottles up the mountain.
On special request, it’s possible to hire additional porters to carry your soft drinks. However, this is actually not recommended.
Depending on your tour operator, it is possible that fruit juices are included.