Bottled water is only sold at the Marangu Huts.
The reason that it typically isn’t offered by operators on other routes is that porters would have to carry it.
On special request, it’s possible to hire additional porters to carry bottled water. However, this is usually not recommended.
Moreover, drinking water provided by high-quality operators is safe to drink.